L'amour toujours - Bulat Okudjava

Traducere din limba rusa si note de Adriana Nicoara

 

L’amour toujours (1971) spune povestea citusi de putin inocenta a unui jalnic politai insarcinat sa-l supravegheze pe Lev Tolstoi. Sipov e un agent secret atit de secret, incit nici macar nu l-a vazut vreodata pe scriitor. Ce conteaza! Rapoartele lui, inventate de la cap la coada intr-o stare de ebrietate avansata, alerteaza intreaga jandarmerie imperiala, care decide sa ia cu asalt Iasnaia Poliana, mosia lui Tolstoi. Dar, culmea ghinionului, scriitorul nu se afla acolo in momentul respectiv... Situat la intilnirea dintre satira, ironie nevoalata si comic, L’amour toujours proiecteaza intreg ansamblul de motive si procedee caracteristice genului intr-un spatiu al absurdului. Insa acest absurd aminteste de Daniil Harms si e confirmat de realitatea insasi, structurata in jurul lui L. N. Tolstoi, autorul clasic devenit personaj intr-un roman care, excelind in construirea atmosferei de epoca, surprinde prin modernitate.

Bulat Okudjava (1924-1997) a fost poet, romancier, scenarist, cintaret si compozitor sovietic de origine georgiano-armeana. A debutat in 1956 cu volumul Lirice, urmat de alte carti de versuri: Insule (1959), Tobosarul vesel (1964), Generosul Martie (1967), Arbat, Arbatul meu (1976), Vi se dedica (1988). A scris naratiuni autobiografice – povestiri, nuvele si romanul Teatrul care nu mai exista, distins cu Premiul Cartii in 1994. O directie aparte in proza sa este marcata de romanele „fantezii istorice”: Sarmanul Avrosimov (1969), Calatoria diletantilor (1976), Intilnire cu Bonaparte (1983). A compus 200 de cintece pe versurile propriilor poeme, impletind in muzica populara ruseasca cu stilul sansonetelor frantuzesti. O planeta minora, 3149 Okudjava, descoperita in 1981 de astronoma ceha Zdeňka Vávrová, a primit numele lui.