Concordanze linguistiche romeno-italiane, con riferimento specifico ai dialetti calabresi e dacoromeno - Cosmina Cosma

Volumul de fata a fost realizat cu scopul de a individualiza concordantele lexicale intre dialecte ce apartin unor zone geografice diferite: dacoromana si dialectele calabreze, ambele descendente ale latinei. Examinarea se bazeaza pe un esantion individualizat (campul lexical al rudeniei), definit prin instrumente istorico-filologice, precum dictionare etimologice sau atlase lingvistice. Punctul de plecare l-a reprezentat legatura cu latina, dovedit prin izvoare istorice. Aceasta activitate nu priveste insa doar individualizarea, pe calea lingvisticii comparate, a urmelor lasate de limba latina in aceste dialecte, dar si utilizarea actuala a acestora. In baza ipotezei expuse, cuvintele apartinand campului lexical al rudeniei au fost analizate si interpretate din patru perspective: antropologica, dialectala, etimologica si lexematica. Analiza a fost efectuata folosind metode moderne, precum arborele antropologic sau trasaturile distinctive, iar rezultatele au fost expuse in mod transparent, in baza variabilelor etimologice si semantice. Calculul ocurentelor a fost convertit in valori procentuale, unde am obtinut o cota de 67, 44% pentru termenii dialectali cu origine si semnificat latinesc. Conexiunile de natura dialectala obtinute reprezinta un lucru inovativ, intrucat pana in momentul de fata, subiectul supus acestei investigatii nu a mai fost tratat in mod aprofundat.

RECENZII