Dansand pe loc - Zeruya Shalev

Traducere de Ioana Petridean

Inainte ca Zeruya Shalev sa devina una dintre cele mai importante voci ale literaturii contemporane, a existat Dansand pe loc, romanul ei de debut, care, la aparitie, in 1993, a dezvaluit o scriitoare dispusa sa mearga pana la capatul celor mai incomode adevaruri despre iubire, maternitate si identitate. Revizuit de autoare dupa mai bine de treizeci de ani, romanul capata astazi forta unui inceput esential: locul in care se naste universul literar al Zeruyei Shalev.

Galia isi paraseste sotul, isi pierde copilul, isi revede trecutul si iubirile ca intr-un vis febril, in care logica se destrama, iar emotiile coloreaza realitatea si o schimba permanent. Povestea ei curge intr-un monolog hipnotic, cand devastator, cand ironic, cand de o vulnerabilitate sfasietoare. Galia vorbeste fara incetare: isi distorsioneaza amintirile, isi cearta parintii, se lupta cu pierderile si incearca sa dea sens unei lumi din care a disparut coerenta. Adevarurile Galiei sunt o succesiune de contradictii care spun raspicat ca o femeie poate iubi si uri in aceeasi fraza, poate rade in mijlocul tragediei si poate gasi umor acolo unde altcineva ar vedea doar disperare. Cu un curaj remarcabil pentru un roman de debut, Zeruya Shalev exploreaza in Dansand pe loc zonele cele mai fragile ale existentei umane si transforma haosul interior intr-o literatura de o intensitate magnetica.

RECENZII