Poesie/Poezii - Lorenzo de’ Medici

Traducere si aparat critic de Smaranda Bratu Elian

Cu o prefata de Paolo Orvieto

„Creatia lui Lorenzo de’ Medici, extrem de diversa, mergand de la cantece obscene de carnaval la imnuri religioase, de la satire suculente la poeme inalt filozofice, este imaginea vie a exceptionalei varietati a liricii Renasterii. Caracteristica ei unificatoare este folosirea maiastra a limbii italiene si impunerea ei ca politica culturala de stat intr-un moment in care ea risca sa fie marginalizata de limba latina. La aceasta se adauga prozodia mestesugita, ce preia traditia feluritelor genuri lirice toscane innoind-o si desavarsind-o. Volumul de fata a incercat sa cuprinda cat mai mult din surprinzatoarea varietate a poeziilor si ritmurilor laurentiene si, de asemeni, sa redea verva si hazul unora, meditatia profunda a altora, care il pot vraji si astazi pe cititor; se adauga aici meritul oricarui text de valoare venit din trecut, acela de a ne confrunta cu o lume diferita: caci la Lorenzo iubirea este altfel privita si infatisata, divertismentul este altfel perceput si orchestrat, ideologia inseamna o altfel de impletire intre politica si filozofie. Iar lucrul acesta, cred, ne poate pune pe ganduri.“ — SMARANDA BRATU ELIAN

RECENZII