Sarmanii bogati - Jokai Mor

Traducere din limba maghiara de Gabriela Leoveanu

In vecinatatea muntilor bihoreni se afla o creasta de deal numita Gaina care‑n vremea targului era inverzita ca toti muntii din Ardeal dupa topirea zapezilor. Vederea de aici este intr‑adevar inaltatoare. De o parte se vede un lant de munti vulcanici, de partea cealalta imprejurimile Clujului, muntii Gilaului, iar la vest se intinde in fata Tara Ungureasca, neteda, cu sesuri cetoase ce par a se topi in cer. [...]

Omul bogat poate fi vulgar, in timp ce acesti nobili ardeleni dovedeau ca omul poate fi cu adevarat cavaler chiar si daca n‑are in posesie decat o mosioara foarte mica. [...] Oh, sarmanii oameni bogati, cum nu pot ei sa fie niciodata siguri ca cineva ii iubeste pentru ceea ce sunt!