Macbeth. Colectia bilingva - William Shakespeare

Si corbul, croncanind, a ragusit,
Vestind ca sortii fost au aruncati!
Veniti! Veniti! Voi, duhuri, ce vegheati
Pe gandurile mortii, crunta zee!
Si ma nvatati sa nu mai fiu femeie!
Ma umpleti, de la crestet pan’ la talpi
Cu o rautate neinduplecata!

 

The raven himself is hoarse
That croaks the fatal entrance of Duncan
Under my battlements. Come, you spirits
That tend on mortal thoughts, unsex me here,
And fill me from the crown to the toe top full
Of direst cruelty!

 

Traducere de Dan Amedeu Lazarescu