Tiger dreams (Vise cu tigri) - Michael Swan

OUTSIDE
Good, sometimes
to go outside
and walk round yourself
looking in the windows.

There are lights blazing
in rooms you have never seen;
strangers dancing,
reading,
quarrelling;
things going on
you can scarcely credit.

Only
don't stay out too long. They might change the locks.

AFARĂ

E bine, uneori,
să ieşi afară
şi să hoinăreşti pur şi simplu
privind în spatele ferestrelor.

Strălucesc lumini
în camere pe care nu le-ai văzut
niciodată;
străini dansează,
citesc,
se ceartă;
se întâmplă lucruri
pe care abia îţi vine să le crezi.

Totuşi,
să nu stai prea mult timp afară.
S-ar putea să nu mai găseşti aceleaşi
încuietori.