Aniversarea - Andrea Bajani

Traducere si note de Smaranda Bratu Elian

Roman castigator al premiilor Strega si Strega Giovanni, 2025  •  Aflat pe lista celor mai bune zece carti ale anului 2025, conform revistei Il Libraio  •  Inclus intre cele mai bune zece carti ale aceluiasi an pe platforma Libreriamo si in publicatiile El Cultural (Spania) si Trouw (Olanda)  •  In curs de publicare in treizeci de tari.

La zece ani dupa ce a taiat orice legatura cu parintii sai, un barbat rememoreaza motivele acestei decizii. O familie oarecare, un camin ca atatea altele, un orasel cu nimic deosebit. Si totusi, atmosfera e una de tensiune constanta, alimentata de agresivitate si manipulare. Dominatia tatalui, pretentia lui de a fi iubit se impletesc toxic cu pasivitatea mamei, incapabila sa traiasca in afara granitelor trasate de sotul ei. Din aceasta dinamica se naste un veritabil microcosmos concentrationar, din care iesirea nu poate lua decat forma unei rupturi radicale. Amintind de Franz Kafka si a sa Scrisoare catre tata, Aniversarea este un bildungsroman al supravietuirii, dureros prin onestitate si dezarmant prin tonul confesiv.

„Romanul lui Bajani este unul de exceptie si incalca un autentic tabu: in primele pagini ale cartii facem cunostinta cu protagonistul, care ne povesteste ultima vizita facuta parintilor sai, inainte de a se rupe definitiv de propria familie, dezagregata din pricina violentei tatalui tiranic si a supunerii mute si disperate a mamei. Pentru a contura o imagine credibila a unui atare infern domestic si a fugii fara de intoarcere a protagonistului, naratorul recurge la sursele romanului spre a pune in ordine datele experientei, facand acel salt mortal care sa-l conduca din informitatea «realului» catre consistenta si lizibilitatea «adevarului». Numai in acest fel un fapt de viata individual izbuteste sa devina o oglinda in care toti cititorii pot intrezari ceva ce nu cunosc poate direct, dar care ii priveste personal. Aniversarea este un roman original si impresionant, care il izbeste pe cititor ca un pumn in fata sau in stomac. Bajani nu simte nevoia nici sa condamne, nici sa ierte, ci ne povesteste despre cat de anevoioasa, dar si cat de necesara este calea spre eliberare.“ — Motivatia juriului Strega

RECENZII