Arhieraticon

Editia de fata reprezinta o revizuire riguroasa, precum si o imbogatire si completare a vechiului Arhieraticon, tiparit acum aproape trei decenii, in anul 1993. Astfel, in ceea ce priveste continutul lui, s-au adaugat o serie de randuieli, rugaciuni si indrumari pe care editia anterioara din 1993 nu le includea. (…)

Totodata, spre deosebire de editia precedenta, care cuprindea doar textul Dumnezeiestii Liturghii a Sfantului Ioan Gura de Aur, in cea de fata au fost incluse atat Liturghia Sfantului Vasile cel Mare, cat si cea a Darurilor Inainte-Sfintite.

In retiparirea lui, s-a tinut cont de indreptarile aduse in ultimii ani textelor liturgice. Atat consultarea celor mai recente editii grecesti ale textelor liturgice tiparite de Patriarhia Ecumenica si Biserica Greciei, cat si practica slujbelor cu arhiereu statornicita in decursul timpului in Biserica Ortodoxa Romana au constituit doua reprere fundamentale in pregatirea acestuia. Asadar, s-au avut in vedere vechile versiuni ale Arhieraticonului in limba romana precum: Slujebnicul Mitropolitului Stefan al Ungrovlahiei (Bucuresti, 1688, editie trilingva: greaca, slavona si romana), Arhieraticonul lui Axinte Uricarul (Iasi, 1705), Hirotesieriu si hirotonieriu, al lui Andrei Saguna (Sibiu, 1861), Randuiala hirotonirei noului episcop, a lui Andrei Saguna (Sibiu, 1865), Arhieraticon (Bucuresti, editiile din 1890, 1899, 1926, 1976, 1993), care au fost studiate, comparate si cercetate in amanunt.

Asa cum s-a incercat in ultima editie tiparita a Liturghierului, s-au evitat arhaismele greu de inteles astazi, neologismele, dar si unele cuvinte transliterate din limba greaca. (…)

Speram ca prezenta editie a Arhieraticonului sa fie de folos atat ierarhilor Bisericii Ortodoxe Romane, cat si colaboratorilor apropiati ai acestora, preoti si diaconi, intrucat contine prevederi si indicatii tipiconale clare pentru toti participantii la slujirea arhiereasca (arhidiacon, al doilea diacon, al treilea diacon, primul preot, al doilea preot, preotul care face proscomidia etc.). Totodata, editia de fata a fost impodobita cu frontispicii si ilustratii grafice noi, realizandu-se astfel una speciala, de colectie.

Departamentul Carte de cult, Editura Institutului Biblic si de Misiune Ortodoxa

RECENZII