Indignati-va! - Stephane Hessel

 

  Francez nascut in Germania, erou al Rezistentei, deportat la Buchenwald, condamnat la moarte prin spanzurare, membru al comisiei care a redactat Declaratia Universala a Drepturilor Omului, ambasador al Frantei la ONU, evreu propalestinian, Anti-Sarko, Batranul Indignat de 94 de ani continua sa uluiasca si sa-si contrarieze contemporanii. Stéphane Hessel si-a transformat viata intr-un model de militantism politic.
  E greu de spus daca succesul acestui manifest politic era predictibil. Un milion si jumatate de exemplare vandute in saptesprezece tari! E poate mai degraba succesul unui om, decat al textului sau, caci nu cred ca o alta „biografie“, mai cuminte, ar fi nascut o asemenea reactie in constiintele cititorilor europeni.
  Istoria textului incepe cu putin inainte de alegerile prezidentiale din mai 2007. Atunci, candidatul Nicolas Sarkozy facea o halta pe platoul montan des Glières, loc cu mare incarcatura in memoria luptatorilor din al Doilea Razboi Mondial. Aici promite veteranilor Rezistentei ca, daca va fi ales presedinte, va reveni in fiecare an. Noul presedinte se va intoarce in glorie anul urmator, apoi din ce in ce mai discret. „Pelerinajul“ din 2008 a avut parte de o mediatizare deosebita si a determinat ca in mai 2009, la initiativa Citoyens Résistants d’Hier et d’Aujourd’hui, sa se organizeze o mare manifestatie care sa reaminteasca francezilor valorile republicane ale solidaritatii si fraternitatii, ale convietuirii si justitiei sociale, valori continute in programul Consiliului National al Rezistentei, redactat in 15 martie 1944. Atunci, in 2009, Stéphane Hessel a vorbit adunarii, iar discursul sau s-a constituit, mai tarziu, in bomba amorsata numita Indignati-va!
(extras din Cuvant inainte la volumul Indignati-va! de Stephane Hessel – Nemira, 2011)

 

  Traducere de Adriana Badescu

 

  Despre autor:

  Stéphane Hessel  1917, 20 octombrie – Se naste la Berlin, într-o familie provenind din rândul bancherilor germani. Tatal sau, Franz Hessel, este eseist si traducator, iar mama a constituit sursa de inspiratie pentru eroina din romanul Jules si Jim de Henri-Pierre  Roché.      1941 – Se muta la Londra si lucreaza pentru Biroul central de informatii si actiune.      1944 – Este închis în lagarul de la Buchenwald      1948 – Diplomat la ONU, participa la redactarea Declaratiei universale a drepturilor omului.      1977 – E numit ambasador al Frantei la ONU.      1997 – Publica Danse avec le si? cle, prima autobiografie, aparuta la Editura Seuil.      2004 – Semneaza apelul colectiv al celor mai vechi luptatori din Rezistenta cu prilejul celei de-a saizecea aniversari a Programului Consiliului national al Rezistentei din 15 martie 1944.      2010 – Pe 20 octombrie, chiar în ziua când împlineste 93 de ani, apare la Editura Indig? ne, Indignati-va!.  Biografie:     Francez nascut in Germania, erou al Rezistentei, deportat la Buchenwald, condamnat la moarte prin spanzurare, membru al comisiei care a redactat Declaratia Universala a Drepturilor Omului, ambasador al Frantei la ONU, evreu propalestinian, Anti-Sarko, Batranul Indignat de 94 de ani continua sa uluiasca si sa-si contrarieze contemporanii.  Stéphane Hessel si-a transformat viata intr-un model de militantism politic.