Intra Stafia - Isabella Hammad

Traducere din limba engleza si note de George Volceanov

Sonia Nasir, o actrita in varsta de 38 de ani care locuieste la Londra, trece printr-o criza personala si profesionala. Dupa mai bine de un deceniu de absenta, in 2017 se intoarce la Haifa, orasul natal al tatalui ei, ca sa-si viziteze sora mai mare, pe Haneen. Simtindu-se pierduta si deziluzionata, Sonia spera ca aceasta calatorie ar putea fi ocazia perfecta pentru a reinnoda relatia cu sora ei, dar si cu propriul trecut. Odata ajunsa in tara de origine, se apropie de o prietena a lui Haneen, carismatica regizoare Mariam Mansour, care pregateste punerea in scena a unui Hamlet grandios in Cisiordania. Gandit de Mariam ca o alegorie despre cauza palestiniana, textul lui Shakespeare este dezbatut indelung de actori in timpul pregatirilor pentru spectacol. Desi initial are rezerve fata de aceasta abordare, Sonia, care accepta sa joace rolul lui Gertrude, ajunge sa rezoneze cu viziunea regizoarei, gasind, pe durata repetitiilor, din ce in ce mai multe legaturi de adancime intre piesa si lupta pentru eliberare a palestinienilor.

„Desi actiunea se desfasoara in prezent, Intra Stafia este un roman impregnat de trecutul Palestinei – si bantuit de cel al Soniei. Isabella Hammad, autoare al carei stil este in acelasi timp delicat si precis, impleteste cele doua trecuturi cu grija, oferindu-i Soniei tot atatea stafii personale cat cele istorice. Intr-adevar, pare sa ne transmita cartea, nicio conexiune autentica – fie ea politica sau personala – nu se poate realiza pana cand nu ies la iveala stafiile tuturor. Arta este, in ultima instanta, un instrument eficient de a le scoate la lumina.” (The New York Times Book Review)

„Explorand teme precum diaspora, stramutarea si cautarea identitatii, Hammad construieste o lume cu o tesatura complexa si plina de emotie. O poveste tulburatoare despre rezilienta si nevoia de a apartine unei comunitati.” (Juriul Aspen Words Literary Prize)

„Sunt atat de multe lucruri de spus despre aceasta carte: minunat scrisa, emotionanta si totodata incisiva, profunda si, mai presus de toate, provocatoare. Il provoaca pe cititor sa raspunda la problema cu care se confrunta personajele romanului: cum traiesti sub ocupatie pastrandu-ti demnitatea si umanitatea? Hammad raspunde la aceasta intrebare purtandu-ne in inimile si mintile personajelor si, prin ele, in inima si mintea Palestinei.” (Azar Nafisi)

RECENZII