Omer-pasa Latas - Ivo Andric

Premiul Nobel pentru Literatura 1961 

Traducere din limba sarba si note de Dragan Stoianovici

Romanul este o relatare a vietii generalului otoman de origine sarba Omer-pasa Latas (1806-1871), trimis in Bosnia in 1850 de sultanul Abdul-Medjid pentru a impune autoritatea turca. Desi supusa Istanbulului, Bosnia este in realitate condusa de cneji, dintre care voievodul Bogdan Zimonjić domneste asupra regiunii Sarajevo. Si pe acesti cneji va incerca Omer-pasa sa-i supuna. In jurul lor, ca pe o tabla de sah, se incruciseaza mai multe figurine: regina – sotia seraschierului; nebunul – Costache Nenisanu, care isi pierde mintile din dragoste; tura – servitorul pasei, care il protejeaza pe acesta si ii satisface viciile; pionii – soldatii, fosti austrieci sau croati trecuti la legea islamica. O extraordinara fresca istorica ce dovedeste inca o data maiestria cu care Ivo Andrić, laureat al Premiului Nobel pentru Literatura, stapaneste arta miniaturii.

„... Iar apoi – pe un cal alb cu haturile aurite si ciucuri rosii, intr-o uniforma verde-inchis, brodata cu aur, zvelt si parca turnat – seraschierul Omer-pasa. Semana putin cu o naluca, una neasteptat de blanda si de binevoitoare. De parca nu calarea, ci plutea pe un nor. Uimita si plina de admiratie, multimea vedea, necrezandu-si ochilor, cum licarul soarelui la asfintit ii cade pe piept si ii lumineaza fata cu barba usor incaruntita si cu o expresie de demnitate grava si de blandete enigmatica.”

„Ivo Andrić poseda acel dar extrem de rar cu care sunt bine-cuvantati unii scriitori de romane istorice de a crea o atmosfera de epoca plina de culoare locala si, in acelasi timp, niste personaje care ar fi putut foarte bine trai in ziua de azi.” (The Times Literary Supplement)

„Poate contextul istoric le este necunoscut multora dintre cititori, insa problemele abordate – bine si rau, identitate si destin – sunt universale.” (Kirkus Reviews)

Ivo Andrić (1892-1975), laureat al Premiului Nobel pentru Literatura in 1961, este unul dintre cei mai cunoscuti si mai tradusi autori de limba sarba. Nascut in Bosnia (in perioada cand era administrata de Imperiul Austro-Ungar), isi petrece copilaria la Visegrad, orasul despre care va scrie in E un pod pe Drina..., cel mai celebru roman al sau. In timpul studiilor universitare la Viena face parte din miscarea revolutionara Tanara Bosnie, care milita pentru unirea cu Serbia, si e un apropiat al cercurilor nationaliste sarbe, ceea ce duce la arestarea lui dupa asasinarea arhiducelui Franz Ferdinand in 28 iunie 1914. Eliberat un an mai tarziu, se stabileste la Belgrad, devenind o figura extrem de cunoscuta in cercurile literare din oras, drept care i se propune o functie in noul guvern. In calitate de diplomat, este detasat in mai multe capitale europene, printre care si Bucuresti, unde apara cu mare eficienta interesele regatului iugoslav. Intors in Belgrad, va scrie cele doua volume care-i vor aduce renumele, alcatuind un adevarat opus magnum balkanicus: Cronica din Travnik (1945) si E un pod pe Drina... (1945). Se vor adauga alte romane si volume de povestiri, precum Povestea cu elefantul vizirului (1948), Curtea blestemata (1954), Omer-pasa Latas (postum, 1977). La Editura Polirom au aparut: E un pod pe Drina... (2018, 2020), Cronica din Travnik (2019), Povestea cu elefantul vizirului (2020), Povestiri din singuratate (2020).

RECENZII