Painea ingerilor - Patti Smith

Traducere din limba engleza si note de Ona Frantz

„Dumnezeu sopteste printr-o cuta din tapet”, scrie Patti Smith in aceasta emotionanta relatare a vietii sale. Un complex locativ delabrat de dupa Al Doilea Razboi Mondial ofera o poarta de acces spre lumea plina de imaginatie a copilariei. Smith, in rolul de capitan al unei armate loiale si iubitoare de frati, pune batausii pe fuga, intra in comuniune cu regele testoaselor si cauta banuti de argint fermecati. Cel mai intim dintre volumele sale de memorii, Painea ingerilor ne poarta prin anii adolescentei artistei, cand se nasc primii fiori ai romantismului si cand aceasta aude chemarea artei. Arthur Rimbaud si Bob Dylan ii devin modele artistice, iar ea incepe sa scrie poezii si texte pentru cantece, ajungand in cele din urma sa contopeasca ambele indeletniciri literare in creatii legendare precum cele de pe albumele Horses, Wave si Easter. Apoi, lasa totul in urma ca sa se marite cu marea ei iubire, Fred „Sonic” Smith, alaturi de care isi construieste o viata plina de devotament si aventura pe un canal din St. Clair Shores, Michigan. Aici isi amenajeaza un spatiu intim caruia ii trece pragul in zori pentru a scrie. Cuplul isi petrece noptile pe salupa sa Chris-Craft, ancorata pe uscat, studiind harti nautice si planuind noi aventuri, in timp ce isi intemeiaza o familie. O serie de pierderi dureroase ii marcheaza viata. Suferinta si recunostinta se impletesc de-a lungul anilor in care isi creste copiii, isi reconstruieste viata si, in cele din urma, revine la scris – singura constanta intr-o viata condusa de libertatea artistica si de puterea imaginatiei de a transforma banalul in magic si durerea in speranta. In ultimele pagini, o regasim pe Smith din nou pe drum, in aceeasi cunoscuta ipostaza de hoinara care calatoreste pentru a se regasi, care traieste pentru a scrie si scrie pentru a trai.

„Daca Pe cand eram doar niste pusti vorbeste despre inocenta si ambitie, Painea ingerilor ii este cartea-sora, abordand realitatile mai dureroase ale vietii artistei si completand tabloul cu ceea ce volumul anterior lasase doar in fundal: copilaria, casnicia si faima.” (The Atlantic)

„Prospetimea textului este remarcabila, cu ample sectiuni despre subiecte pe care Smith le-a abordat rar in scris si despre care a vorbit si mai putin in public. O carte revelatoare!” (The New York Times Book Review)

„Painea ingerilor imbogateste lista locurilor romantic-paraginite pe care Smith le pretuieste atat de mult. O scriitoare pe care o indragim pentru aura sa de autenticitate neslefuita, pentru onestitatea ei, pentru felul vizionar in care impleteste cuvintele si pentru ocazionala asprime. Un volum captivant!” (The Washington Post)

„O lectura fabuloasa – portretul unei artiste care s-a aflat in mijlocul scenei contraculturii newyorkeze din anii 1970.” (BBC)

RECENZII