Patria mea era un sambure de mar. O discutie cu Angelika Klammer - Herta Muller

Cartea de fata reuneste discutiile purtate de autoare la Berlin, in decembrie 2013–ianuarie 2014, cu jurnalista austriaca Angelika Klammer. Titlul este un vers dintr-un distih pe care Herta Müller si-l repeta mereu, ca pe o incantatie, pentru a-si da curaj cand trebuia sa mearga la interogatoriile de la Securitate: Patria mea era un sambure de mar, / cautandu-mi drumul intre secera si stea.

Discutiile refac drumul parcurs de Herta Müller din satul natal pana la scriitoarea de azi si laureata Premiului Nobel – este deci un volum autobiografic. Problematica e, in esenta, cea cunoscuta si din alte opere literare si eseistice ale autoarei, dar prin dialog amintirile si reflectiile ei dobandesc o acuitate deosebita. Consideratiile despre scris ocupa un loc important, volumul fiind totodata un autoportret al Hertei Müller si o ars poetica.

Traducere si note de Alexandru Al. Sahighian