Pe cand eram orfani - Kazuo Ishiguro

Traducere din limba engleza de Magda Teodorescu

Premiul Nobel pentru Literatura 2017

 

Desi lasa impresia ca a vrut sa scrie un roman politist traditional, al carui personaj principal (si narator) este Christopher Banks, celebru detectiv londonez din perioada interbelica si figura cunoscuta in cercurile mondene, Kazuo Ishiguro exploreaza cu ochi de arheolog trecutul, astfel incit trama psihologica si motivatiile detectivului submineaza in permanenta naratiunea politista. Pentru Christopher Banks, cautarea si gasirea parintilor sai, disparuti misterios in Shanghai in anii Primului Razboi Mondial, reprezinta cazul care ar trebui, teoretic, sa-i incununeze cariera de detectiv. Jurnal, confesiune, autoanaliza, romanul Pe cind eram orfani este, dincolo de infiltratiile ironice abundente, o emotionanta poveste despre dragoste si prietenie.

 

„Roman politist si fabula politica, Pe cind eram orfani confirma locul cucerit de Ishiguro printre cei mai indrazneti si provocatori romancieri britanici.” (The Guardian)

„Ishiguro este un stilist ca nimeni altul, un scriitor care stie ca, de multe ori, adevarul nu poate fi rostit.” (Maclean’s)

„Cel mai curajos, mai comic si mai labirintic roman al lui Ishiguro. Subtil si apasator la inceput, romanul capata incet-incet accente de umor negru.” (The Globe and Mail)

„Pe cind eram orfani va ramine in mintea cititorilor ca o scriere fascinanta si plina de imaginatie, de o inteligenta si un gust cople-sitoare.” (Joyce Carol Oates)

Kazuo Ishiguro s-a nascut la Nagasaki in 1954 si a imigrat in Marea Britanie in 1960. A debutat ca prozator la douazeci si opt de ani cu Amintirea palida a muntilor, roman recompensat cu The Winifred Holtby Prize of the Royal Society of Literature si tradus ulterior in treisprezece limbi. In 1986 i-a aparut al doilea roman, Un artist al lumii trecatoare, nominalizat in acelasi an la Booker Prize, laureat al Whitbread Book of the Year Award si tradus in paisprezece limbi. 1989 ii aduce lui Ishiguro, odata cu Ramasitele zilei, rivnitul Booker Prize. In 1995 Ishiguro a publicat Nemingiiatii, urmat de Pe cind eram orfani si Sa nu ma parasesti. In acelasi an Kazuo Ishiguro a primit distinctia Officer of the British Empire for Services to Literature si in 1998 titlul de Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres din partea statului francez. In 2017 Ishiguro primeste Premiul Nobel pentru Literatura.