Proza poetului. Nuvele si povestiri - Valeri Briusov

Traducere din limba rusa de Diana Tetean
     Valeri Briusov (1873-1924), una dintre cele mai semnificative personalitati ale literaturii ruse de la inceputul secolului XX si unul dintre organizatorii si liderii recunoscuti ai simbolismului rus, a intrat in istoria literaturii ruse nu doar ca poet, ci si ca prozator, dramaturg, critic literar, teoretician al versificatiei si cercetator in domeniul literaturii si al istoriei. Bun cunoscator si vorbitor al mai multor limbi straine, Briusov a lucrat cu acribie, ani de-a  randul si in sfera traducerilor literare, lasand ca mostenire talmaciri in limba rusa ale unor opere ca: Eneida lui Virgiliu, Divina comedie a lui Dante, Faust de Goethe, si a altor poezii si proze de Byron, Edgar Poe, Émile Verhaeren, Maurice Maeterlinck, Victor Hugo, Verdaine. Un loc aparte il ocupa traducerile din tezaurul poeziei armene, letone si finlandeze.
     Incantat de propriile descoperiri ale civilizatiei Armeniei, fascinat de creatia poetica a acestei tari, Valeri Briusov a tradus un numar impresionant de poezii  si a publicat in 1910 un volum fundamental Poezia Armeniei din cele mai vechi timpuri pana in zilele noastre. Pentru acesta antologie, prefatata cu un deosebit de amplu studiu asupra istoriei si literaturii  poporului armean, intitulat Poezia Armeniei si unitatea ei de-a lungul veacurilor, lui Briusov i se va acorda in 1923 titlul onorific de poet popular al Armeniei. Astazi Universitatea de stat de limbi si stiinte sociale din Erevan, capitala Armeniei poarta numele poetului Valeri Briusov.