2022 Anul meu
Contact: 0786.253.910 / 0736.361.210

Daniel Stein, traducator - Ludmila Ulitkaia

Daniel Stein, traducator - Ludmila Ulitkaia
-12%
Preț: 39,60 lei
PRP: 45,00 lei (-12%)
?
Acesta este Prețul Recomandat de Producător. Prețul de vânzare al produsului este afișat mai sus.
Disponibilitate: în stoc
Expediere estimată: Sâmbătă, 22 Ian. 2022
ISBN: 9786067799156
Editura:
Anul publicării: 2021
Ediția: 2
Pagini: 464
Format: 13x20
Categoria: Beletristica

DESCRIERE

Ludmila Ulitkaia este una dintre cele mai importante si apreciate voci ale literaturii contemporane. Romanul Daniel Stein, traducator s-a vandut in peste doua milioane si jumatate de exemplare numai in Rusia. Aparitia lui a fost un eveniment in cele aproape douazeci de tari unde a fost tradus. Dovada stau premiile literare decernate autoarei: Premiul National pentru Literatura BIG BOOK (Rusia, 2007), Premiul Parintele Alexander Men (Germania-Rusia, 2008), Premiul Bauer-Ca'Foscari (Italia, 2010), Premiul Simone de Beauvoir (Franta, 2011).

Destinul exceptional al lui Daniel Stein, eroul Ludmilei Ulitkaia, este inspirat de acela al unui personaj real, pe numele sau Oswald Rufeisen, nascut in Polonia in 1922 si mort in Israel in 1998. Aidoma lui, Daniel Stein este un evreu polonez care supravietuieste Holocaustului lucrand ca traducator, atat pentru Gestapo cat si pentru NKVD, si salvand viata a sute de oameni. Aidoma lui, dupa razboi, se converteste la catolicism, devenind preot, intra in Ordinul Carmelitilor Desculti si emigreaza in Israel. Aidoma lui, „evreul-catolic" cladeste aici o biserica in care slujeste in spirit ecumenic, fara a respecta intocmai canoanele. De aceea, el intra in conflict deopotriva cu autoritatile ecleziastice si cu propriii conationali. Si tocmai aceasta pendulare a eroului intre oameni si comunitati macinate de conflicte ireconciliabile e urmarita de autoare, prin vocile unei extraordinare galerii alcatuita din personaje pline de viata, care scriu si vorbesc despre el. Provenind din Lituania, Polonia, Germania sau Rusia, din America, Franta sau Israel, supravietuitori ai ghetourilor, lagarelor naziste sau gulagului, prizonieri ai conflictelor violente dintre arabi si israelieni, au acest lucru in comun: viata lor s-a intersectat la un moment dat cu viata lui Daniel Stein, care le-a tradus tuturor credinta in termenii tolerantei si iubirii de oameni.

„Un triumf al iubirii si tolerantei.“ (Washington Post)

„Ludmila Ulitkaia apare aici ca un artist de o mare inteligenta, cu o imensa forta de evocare.“ (The Philadelphia Inquirer)

„In chip acut paradoxal, romanul acesta despre un «traducator» de geniu subliniaza mai presus de orice deosebirile care dainuie intre diferitele modalitati de a percepe identitatea, precum si capcanele traducerii culturale.“ (Times Literary Supplement)


LUDMILA ULITKAIA, una dintre cele mai importante si apreciate voci ale literaturii contemporane, s-a nascut intr-un sat din Urali in 1943. Dupa ce isi ia licenta in biologie la Universitatea din Moscova, lucreaza in cadrul Institutului de Genetica. La sfarsitul anilor ’70 se angajeaza consilier la Teatrul Evreiesc din Moscova si scrie scenarii de film. Primul sau roman, Soniecika (1995; Humanitas, 2004; Humanitas Fiction, 2019), ii aduce instantaneu notorietatea, fiind nominalizat pe lista scurta la Premiul Booker pentru Literatura Rusa si recompensat cu premiile Médicis étranger si Giuseppe Acerbi. Urmatorul roman, Medeea si copiii ei (1996; Humanitas Fiction, 2019), ii sporeste renumele cu o noua nominalizare la Premiul Booker, pe care si-l adjudeca in 2001 pentru Cazul doctorului Kukotki, roman incununat si cu Premiul Penne (2006; Humanitas Fiction, 2020). Inmormantare vesela (1997; Humanitas, 2005; Humanitas Fiction, 2019), unul dintre cele mai apreciate romane ale autoarei, este tradus in peste douazeci de limbi. De acelasi succes se bucura volumul de povestiri Fetitele (2002; Humanitas Fiction, 2013), precum si romanele Minciunile femeilor (2003; Humanitas, 2005; Humanitas Fiction, 2019) si Al dumneavoastra sincer, Surik (2003; Humanitas, 2008, Humanitas Fiction, 2019), castigator a mai multe premii: Romanul anului 2004 in Rusia, Premiul National pentru Literatura in China (2005) si Grinzane Cavour in Italia (2008). Daniel Stein, traducator (2006; Humanitas Fiction, 2011) a fost incununat cu premiile: Bolsaia Kniga (Marea Carte), Parintele Alexandru (Germania, 2008) si Simone de Beauvoir pentru libertatea femeilor (Franta, 2011). In 2010, Ulitkaia publica bestsellerul Imago / Cortul verde (Humanitas Fiction, 2016), in 2015, Scara lui Iakov (Humanitas Fiction, 2018), iar in 2020, A fost doar ciuma (Humanitas Fiction, 2021). Cartile Ludmilei Ulitkaia s-au vandut pana in prezent in peste trei milioane de exemplare. In 2013 i s-a acordat distinctia Officier de la Légion d’honneur, in 2014, Premiul de Stat al Austriei pentru Literatura Europeana si in 2020, Premiul Siegfried Lenz.

RECENZII

Spune-ne opinia ta despre acest produs! scrie o recenzie

Titluri de aceiași autori

Created in 0.127 sec
Acest site folosește cookie-uri pentru a permite plasarea de comenzi online, precum și pentru analiza traficului și a preferințelor vizitatorilor. Vă rugăm să alocați timpul necesar pentru a citi și a înțelege Politica de Cookie, Politica de Confidențialitate și Clauze și Condiții. Utilizarea în continuare a site-ului implică acceptarea acestor politici, clauze și condiții.