Dictionar terminologic de afaceri englez-roman - Teodora Popescu

”Dictionarul de fata este rezultatul unei experiente de peste douazeci de ani in predarea si cercetarea limbajului de afaceri in limbile engleza si romana, precum si al activitatii de traducere si interpretariat din domeniul economic, finantelor sau contabilitatii. Inca de la inceputul carierei mele didactice, am realizat diverse glosare terminologice, cu explicatii, traduceri si exemple de folosire a cuvintelor sau frazelor in context reale, in incercarea de a intelege mai bine domeniul complex al comunicarii scrise si orale in afaceri. Intelegerea terminologiei specificie este o provocare atat pentru specialistii din diverse ramuri economice, cat si pentru profesorul sau traducatorul de limba engleza. Asadar, pornind de la propriile mele experiente si nevoi, am realizat acest dictionar si din dorinta de a veni in sprijinul tuturor acelor care doresc sa isi dezvolte competentele de comunicare orala si in scris, traducatorilor, interpretilor sau profesorilor de limba engleza de afaceri. Dictionarul este organizat in treisprezece unitati tematice, pornind de la cele mai importante sub-domenii ale universului economic, prezente atat in programele scolare de la liceele economice si in planurile de invatamant ale facultatilor de stiinte economice din Romania, cat si in literatura de specialitate sau in presa de profil. Gama este variata si cuprinde contabilitate, finante si banci, administrarea afacerilor, comunicare in afaceri, micro- si macroeconomie, resurse umane, protectia mediului inconjurator, tehnologia informatiilor, asigurari, comert international, management, marketing, turism.” - fragment din Prefata