Furnici si lotus. Poeme - Usha Akella, Ruxandra Cesereanu

Traducere din limba engleza de Ruxandra Cesereanu si Calina Parau

Cu doua texte insotitoare de Magda Carneci si Basudhara Roy

Pe coperta: ilustratie de Petre Nicolescu

Volum recomandat de Festivalul International de Carte Transilvania (FICT)

Magda Carneci, poeta, prozatoare, eseista: „Ceea ce veti gasi in aceasta carte este o minunata intalnire dintre doua poete venite din doua colturi diferite ale lumii: Ruxandra, din Romania, si Usha, din India/SUA. Nimic nu ar fi putut urzi ca aceste doua femei sa se intalneasca, si totusi am fost martora la intalnirea lor in Bucuresti, in cadrul unui festival de poezie din 2019, din care s-a nascut o fuziune de inspiratie a doua sensibilitati diferite, doua discursuri literare distincte si doua culturi aparte. Ceea ce veti citi in aceste pagini este un schimb pasional de poezie intre doua femei puternice si inzestrate, care au decis sa fie fiecare deschisa influentei celeilalte, prin puterea cuvintelor incarcate de forte emotionale si vizionare. (...) Construind jocuri de cuvinte asemenea unor samani sau zeite, Usha si Ruxandra au o credinta extraordinara in forta poeziei de a vindeca rani individuale si napaste comunitare si de a ajuta omenirea sa transcenda catre o versiune cosmica a ei insasi. De aceea, ele merita sa fie citite, ascultate si crezute ca niste pretiosi vestitori ai unei posibile religii viitoare a poeziei.”

Basudhara Roy, poeta, eseista, Conferentiar universitar: „O colaborare creativa ce implica doi artisti devotati este ca o intalnire salbatica a raurilor – neplanificata, dar predestinata. La confluenta se afla o energie inefabila, un val de adrenalina de nepatruns care insufleteste perceptia cu o claritate ce transfigureaza experienta o data pentru totdeauna. (...) Lectura acestor poeme, asemenea scrierii lor, trebuie sa fie o lucrare riguroasa asupra sinelui, o incercare de a largi frontierele cunoasterii, experientei si intuitiei, pentru a putea cuprinde realitatile unei lumi care devine, pe zi ce trece, mai diferita, mai dificila si mai lipsita de resurse. Hrana, in asemenea imprejurari, nu poate veni decat dintr-o osmoza intre sine si celalalt. A pasi in confluenta dintre Furnici si lotus este ca si cum ai participa la un dans elementar al spontaneitatilor si epifaniilor. Aici luminescenta – cereasca, aeriana, oceanica si terestra – se desfasoara in toata splendoarea ei. Va invit sa faceti parte din ea.”

Sukrita Paul Kumar, Profesor universitar la Universitatea din Delhi, poeta si artista: „Aceste poeme sunt clipe de adevar transparent, capturate de doua poete cu spirite inrudite, Usha Akella si Ruxandra Cesereanu. Spontaneitatea dialogului creator curge nestavilita, fara ambiguitati si fara lupte de orgolii; este o intalnire. Uneori se simte frenezia unui dervis rotitor, alteori linistea unui prunc scufundat intr-un somn adanc. Este cautat un limbaj nou, fie si numai pentru a-l regasi pe cel primar, esential. In realitate, dialogul evolueaza ca un monolog reflexiv, o fuziune treptata dintre doua voci distincte, care cauta sa gaseasca poezia in metrica prieteniei. Fiecare poem imbratiseaza constiinta cititorului trecand prin toate faldurile sale, dincolo de timp, dincolo de spatiu. Cele doua femei-pelerin transmit credinta in puterea cuvintelor, facand ca trecerea lor prin tunelul limbajului sa musteasca de viata, iar „cautarea” lor sa fie una rotunda ca sens. Acest volum de poeme reprezinta o arhiva de rezistenta in fata vacarmului contemporan al autopromovarii ori chiar al propagandei politice.”

Andrei Codrescu, poet, romancier, eseist, laureat al Premiilor Peabody si Pushcart: „Poemele scrise de Ruxandra Cesereanu si Usha Akella se armonizeaza si devin un cantec unic pe doua voci. Usha este mai realista, Ruxandra, mai mistica, dar cele doua poete zboara impreuna aidoma aripilor aceleiasi pasari. Aceasta experienta ar putea fi prima dintr-o serie de colaborari intre poeti din culturi diferite, care sparg zidurile limbajului imperial.”
 

RECENZII