Intoarcerea - Hisham Matar

traducere din limba engleza de Ona Frantz
Carte distinsa in anul 2017 cu Premiul Pulitzer

In 2012, dupa rasturnarea regimului Gaddafi, cunoscutul romancier Hisham Matar se intoarce in Libia. Aceasta dupa ce, la virsta de doisprezece ani, fusese nevoit sa suporte alaturi de familie un exil dureros si dupa ce tatal sau, fost diplomat si militar, devenit ulterior disident politic de temut, este rapit de guvernul libian si inchis intr-una dintre cele mai cumplite inchisori ale regimului, celebra Abu Salim. Timpul a trecut si cei citiva supravietuitori parasesc temnitele, iar sperantele lui Hisham de a-si vedea tatal in viata se spulbera. Insa, asa cum scrie chiar el, speranta e „vicleana si tenace”. Calatoria in cautare de raspunsuri se transforma intr-o pasionanta poveste despre speranta si persistenta memoriei, despre relatia dintre tata si fiu, despre iubire si curaj. La acordarea Premiului Pulitzer, cartea a fost descrisa ca „o elegie la persoana intii pentru tara natala si pentru memoria tatalui”.

„Povestea emotionanta a unei familii destramate din pricina realitatilor cumplite din Orientul Mijlociu... Risipirea sperantelor venite odata cu Primavara araba este redata cu atit mai puternic cu cit furia lui Matar este tinuta in friu, iar credinta lui in omenire – neclintita.” (Kazuo Ishiguro)

„Hisham Matar scrie deopotriva cu ochiul romancierului capabil sa surprinda detalii fizice si emotii si cu simtul reporterului atent la ce se intimpla in jurul sau. Proza lui este chibzuita, limpede si minutioasa; naratiunea – eliptica, aproape muzicala.” (The New York Times)

„In acest triptic, al tarii iubite, al tatalui si al artei care supravietuieste, Matar impresioneaza prin eleganta, prin puterea indurarii si a furiei…” (Los Angeles Review of Books)

Hisham Matar s-a nascut la New York, unde tatal sau era trimisul oficial libian la Natiunile Unite. La virsta de trei ani, familia lui s-a intors la Tripoli, Libia, unde autorul si-a petrecut primii ani ai copilariei. In 1979, date fiind persecutiile dictatorului Gaddafi, tatal sau este acuzat ca se impotriveste regimului revolutionar libian si este fortat sa paraseasca tara impreuna cu familia. Au trait o vreme in Cairo, unde Hisham si fratele sau si-au terminat scoala. In 1986 Hisham se muta la Londra, unde isi continua studiile si isi ia diploma in arhitectura. Scrie poezie si are citeva incercari dramaturgice. Primul sau roman, In tara barbatilor, publicat in 2006, a fost tradus ulterior in 28 de tari si a fost nominalizat pentru Guardian First Book Award. In 2011 publica Anatomia unei disparitii, iar in 2016, Intoarcerea, roman distins cu Premiul Pulitzer.