Inventarea poporului-natiune - Claude Karnoouh

traducere: Dumitru, Teodora

Extras din jurnalul meu:
Breb, 20 noiembrie 1973
Doar intelectualii, mic-burghezii, negustorii si mai ales functionarii de toata tagma erau nationalisti; astazi, doar intelectualii, supraabundenta clasa de mijloc si birocratii de tot soiul sint nationalisti. Ce mai ramine din taranime isi apara mai intii de toate supravietuirea in comunitate, indiferent de puterea suverana. Pentru statul modern, e ceva radical acivic in aceasta incapatinare rustica. De aceea, toate mijloacele sint bune pentru a o face sa dispara. Noua ne-a reusit asta; li se va intimpla cu siguranta si lor. Nu sint nici mai prosti, nici mai putin energici decit noi, poate doar un pic mai putin perseverenti si sistematici... 
Ma aflam de trei luni in Carpati cind scriam aceste rinduri. Saisprezece ani mai tirziu, cu exceptia citorva trasaturi de stil, nu gasesc nimic esential de schimbat in aceste afirmatii. Lucrarea de fata nu va fi urmarit, vasazica, decit sa dezvolte aceasta intuitie initiala. Claude Karnoouh
Paris-Les Spis, 1987–1989

A crea o noua cultura nu inseamna doar a face descoperiri „originale” in mod individual, ci de asemenea, si mai ales, a raspindi intr-o maniera critica adevaruri deja descoperite, a le „socializa” si, prin urmare, a le face sa devina baza unor actiuni in cadrul vietii, elementul de coordonare si de ordine intelectuala si morala. Ca o multime de oameni sa fie adusa la a gindi in mod coerent si unitar realul prezent – acesta e un fapt „filosofic” mult mai important si mai original decit hazardul prin care un „geniu” filosofic da peste un nou adevar ce ramine patrimoniul unor grupulete de intelectuali. A. Gramsci