SFmania. Ghidul curiosului - Mircea Oprita

... Nu despre o metamorfozare a SF. ului romanesc in SF american mi-am propus sa vorbesc aici, desi avem si noi autori dispusi sa-si caute norocul producandu-si textele direct in limba engleza, iar altii, mai multi si mai neincrezatori in propriile exercitii pe teren lingvistic strain, multumiti sa transcrie exercitiile invidiate de pete Atlantic in vompozitii date drept autentic romanesti. Metamorfoza urmarita de mine se rezuma la o stare evolutiva oarecum naturala a anticipatiei noastre, manifestata in sfera valorilor literare si nu in cea a veleitatilor incurajate in zorii literaturii romane moderne prin sloganul ultrapermisiv" scrieti baieti, numai scrieti", pentru ca nu peste multa vreme acesta sa fie corectat prin observatia de bun simt ca traduceile (inculsiv productiile " originale" realizate, cum am spune astazi, dupa metoda copy-paste)"nu fac literatura".
Mircea Oprita