Tara Interioara - Petr Borkovec

Privire fugara spre interiorul Tarii Interioare
(Prefata de Mircea Dan Duta)
Nascut pe 17 aprilie 1970 in localitatea Louňovice pod Blaníkem, care a devenit unul dintre laitmotivele prezente in creatia sa, poetul, traducatorul si jurnalistul Petr Borkovec face parte in acest moment, alaturi de Kateřina Rudčenková si Petr Hruška, din „triada neoficiala” a celor mai cunoscuti, celor mai tradusi si – ceea ce nici in tara lui nu este de aruncat – celor mai bine vanduti poeti cehi contemporani. (S-ar pune problema daca „triada” nu ar putea fi imbogatita si cu un alt nume greu al poeziei cehe contemporane, Ivan Wernisch, devenind astfel „patrulater”. Discutam insa despre un alt fel de intelegere a poeziei, a rolului si a insemnatatii acesteia in viata culturala si in „banala” existenta de zi cu zi.) Autorul a studiat limba si literatura ceha la facultatea de Stiinte Umaniste (Litere = „Filozofická”) a Universitatii Caroline din Praga. Poemele sale au fost traduse in aproape toate limbile europene, iar volume din creatia sa au aparut, printre altele, in Austria si Italia. Petr Borkovec a tradus in principal poezie rusa din secolul al XX-lea (printre altele, si din creatia poetilor rusi din emigratie).