Trei camarazi - Erich Maria Remarque

Traducere de Sevilla Raducanu

 

„Era in timpul inflatiei. Cistigam doua bilioane de marci pe luna. De doua ori pe zi ni se facea plata, si de fiecare data aveam o jumatate de ora pauza pentru a ne putea repezi in magazine sa cumparam cite ceva inainte de a se fi schimbat din nou cursul dolarului, si astfel valoarea banilor sa se reduca la jumatate. Si apoi? Anii ce-au urmat? Am lasat creionul din mina. N-avea nici un sens sa mai continui bilantul. Nici nu-mi mai aminteam exact. Prea se invalmasisera multe. Ultima aniversare a zilei mele de nastere o sarbatorisem la cafeneaua International, unde un an intreg am fost angajat sa cint seara de seara la pian. Apoi i-am regasit pe Köster si pe Lenz.”

 

„O cronica a epocii si o rapsodie a iubirii cum putine sint in literatura moderna.” (Frankfurter Allgemeine Zeitung)

„Trei camarazi marcheaza, fara indoiala, un progres important in creatia lui Erich Maria Remarque.” (The New York Times)

Erich Maria Remarque s-a nascut la 22 iunie 1898 in Osnabrück, Germania. In vremea studentiei la Universitatea din Münster, Remarque s-a inrolat in armata germana. A luptat in Primul Razboi Mondial si a fost ranit de cinci ori. Dupa razboi, a inceput sa scrie la primul sau roman, incercind in acelasi timp sa se intretina. A fost, pe rind, profesor, pietrar, sofer de masini de curse, jurnalist sportiv. In 1929 a publicat Pe frontul de vest nimic nou, cartea care va deveni, „fara indoiala, cea mai buna poveste despre Primul Razboi Mondial”. In numai un an, romanul s-a vindut in peste un milion de exemplare, fiind tradus aproape imediat in douasprezece limbi si inspirind in 1930 un film de succes, cistigator a doua Premii Oscar. Dupa nici trei ani, cartea si filmul au fost interzise de regimul nazist, sub pretextul ca ar aduce prejudicii natiunii germane, iar Remarque a parasit tara, stabilindu-se initial in Elvetia, apoi in America. A mai scris noua romane, toate inspirate de ororile razboiului. S-a stins din viata in 1970, la Locarno (Elvetia), vegheat de sotia lui, actrita Paulette Goddard. La Editura Polirom au aparut: Pe frontul de vest nimic nou, Noapte la Lisabona, Soroc de viata si soroc de moarte, Obeliscul negru.