Intelectualii emigranti politici greci in Romania (1949-1982) - Apostolos Patelakis

Il cunosc de ani buni pe istoricul Apostolos Patelakis si, dincolo de placerea de a-l revedea si de a discuta cu el – un grec vorbind romaneste nu are cum sa nu-ti fie drag! ‒, i-am urmarit cu atentie productia istoriografica tradusa si, in genere, proiectele sale. Proiecte dintre care o buna parte au fost legate de un capitol fascinant din istoria relatiilor contemporane dintre Romania si Grecia: anume, exilul spre Romania (si spre alte tari foste cu regim „democrat-popular”) al unor familii de greci cu simpatii comuniste. Si, printr-o pura intamplare, acest dosar mi-este foarte apropiat – nu numai din interes profesional, ci si printr-o subiectiva poveste de familie.

…Si asa a fost si dupa 1949, atunci cand mii si mii de greci si-au parasit pamantul natal, din credinta pentru o ideologie si, desigur, de frica unor pedepse. De precizat ca ei nu fugeau de un regim democratic – ci de succesiunea unor autoritarisme & dictaturi prin care Grecia tot avea sa treaca. Acesti oameni, cu idealismul lor, au ajuns in tari ale Estului satelizat de rusi/sovietici, printre care si Romania – devenita la final de 1947 republica populara, in lipsa oricare consultari populare. In Romania, viata grecilor veniti n-a fost deloc simpla; ca si in cazul romanilor, regimul nu astepta de la acesti greci numai disciplina si liniste – ci si fidelitate. Exista, in acest volum, episoade de o tensiune extrema: luptele interne din interiorul Partidului Comunist Grec (in exil), desigur dirijate de la Moscova, care au dus la inlaturarea incomodului comunist Nikos Zahariadis (de catre proprii sai tovarasi, in stil stalinist), apoi viata copiilor greci in coloniile din Romania sau aventurile oficinelor media (presa, editura, post de radio etc.) pe care refugiatii greci le-au avut in Romania (dar nu pentru multa vreme!). Toate aceste episoade ofera o tapiserie de personaje, iluzii, acte de curaj sau de impostura, toate legitimate in numele unui ideal care se indeparta mai mult cu fiecare zi. Aceasta poveste a exilului grecesc, inceputa in 1948-’49-’50, adica exact odata cu totala satelizare prosovietica a Romaniei, avea sa dureze cca. trei decenii, pana la sfarsitul anilor ’70 si inceputul anilor ’80 (cu unele etape de repatriere, reduse, intre timp).

Se poate spune ca grecii au, la scara istoriei, o propensiune pentru colonizare, pentru noi orizonturi, pentru despartiri de propriile tarmuri sau cetati. Potrivit lui Homer, se pare ca Odiseu/Ulise ar fi stat in jur de 20 de ani departe de Itacha familiei sale. Fostii comunisti greci s-au exilat ceva mai mult – in jur de 30 de ani. Dar pana la urma s-au intors, cei in viata, acasa.
Adrian Cioroianu

Cui se adreseaza aceasta carte? Bineinteles, tuturor celor care iubesc Grecia, tuturor celor care doresc sa cunoasca mai multe lucruri despre istoria contemporana a Greciei, precum si despre prezenta emigrantilor politici greci in Romania. Totodata, urmasilor fostilor emigranti politici greci, care inca mai locuiesc in Romania (generatia a doua si a treia), precum si membrilor Uniunii Elene din Romania, cu cele 20 de filiale ale sale in toata tara.
Apostolos Patelakis

RECENZII