Timpul necesar - Hanne Orstavik

Traducere din limba norvegiana si note de Ovio Olaru

     Signe are 30 de ani si tocmai s-a mutat din oras impreuna cu fiica si sotul ei. Planuiesc sa-si sarbatoreasca Craciunul impreuna, insa vizita neasteptata a parintilor ei divortati ii declanseaza o serie de amintiri dureroase. Cu multi ani in urma, in nordul indepartat al Norvegiei, familia ei s-a destramat iremediabil, iar urmele acelei traume o urmaresc pana in prezent. Cu intuitie psihologica perfecta, Hanne Ørstavik formuleaza o meditatie uimitoare asupra rabdarii si alienarii conjugale. 

     „Hanne Ørstavik a avut dintotdeauna o voce distincta si o tematica clara. Ea survoleaza relatiile dintre copii si parinti si scrie despre asta ca si cum intreaga tema ar fi o noutate in istoria literaturii. Niciun imprumut si nicio imitatie; felul in care foloseste limbajul este ireprosabil, iar dupa fiecare carte a ei se pot adauga, cu inima grea, noi variatiuni la catalogul negru al oprimarii.”

Marie Peterson, „Dagens Nyheter”
 

RECENZII